Si Ud. camina por la ribera
del pueblo costero de Braddock en Carolina del Norte
posiblemente oirá la historia de uno de los capitanes
de la flota pesquera de este puerto...
porque se trata de una mujer... una mujer extraña, demacrada
y a la primera mirada se nota
que ella está viviendo en el pasado,
como si aún ahora estuviera sufriendo, expiando
las trágicas consecuencias de sus actos.
Ruby solía ser hermosa y llena de vida,
y creo que fue esa alegría de vivir y de amar
la que hizo que tanta envidia y resentimiento
fueran dirigidos en su contra por los ciudadanos,
rígidos y elitistas de nuestro pueblo.
Porque Ruby no nació en la mejor parte del pueblo,
y a pesar de sus esfuerzos para superar ese estigma,
la gente del pueblo nunca le permitió olvidarlo.
Yo había vivido en Braddock un año, todavía un forastero.
Me llamaban el nuevo doctor yanqui.
Conocí a Jim Gentry, el hombre más rico del pueblo.
La esposa de Jim era una inválida.
Parece que él había visto a 50 doctores antes de mí.
Enseguida, Jim Gentry y yo nos hicimos amigos.
En ese anochecer brillante de septiembre,
Jim me estaba llevando a una fiesta de cacería
en el pabellón de caza de Jud Corey.
Para un doctor joven y ambicioso,
eso hubiera debido ser lo principal en mi mente.
Pero extrañamente, no era así.
¿La hija de Jud vive en la posada?
¿ Oh? ¿ Conoces a Ruby?
No, pero la he visto en el pueblo.
No se puede dejar de ver a Ruby, si está a la vista.
El problema es que no sabía cómo presentármele.
Esta va a ser una cacería muy animada
contigo listo para lanzar una campaña por Ruby,
y Boake Tackman que ha regresado de Sudamérica.
Ruby solía estar muy enamorada de él.
POSADA DE JUD COREY CAZA Y PESCA
SE ATIENDE A GRUPOS
ALOJAMIENTO, COMIDA Y GUÍAS
Parece que ya han comenzado
con el whisky agrio de Jud.
No dejes que te afecte, doctor. Sólo es anatomía.
Nunca vi algo así en el laboratorio de disección.
Oh, Jim, es Ud.
No me halagues, cariño. Sé que estás desilusionada.
Te sonrojas, dulzura.
El Sr. Ginter te envió tu rifle.
¡Que bueno! Io terminó muy rápido.
Normalmente Ginter es muy lento.
Este rifle me lo cedió mi papá.
Le pedí a Ginter que me haga esta culata nueva.
Oh, Ruby, te presento al Dr. Manfred.
Pero él preferiría que lo llames Saul.
Hola, Saul.
Hola.
Saul te echó una mirada y se quedó... mira...
con la mirada vidriosa de un bacalao.
Le dije que sólo era anatomía.
- ¿ Y qué dijo él? - Oh, no mucho.
Todo bueno, Ruby.
Piensa que eres más graciosa que un cachorrito moteado.
La Sra. Gentry te envió unas almohadillas perfumadas.
Oh, es muy amable.
- ¿ Cómo está ella? - Oh, casi igual.
¡Almohadillas perfumadas!
¡Qué cosa!
Mi mujer se empeña en que Ruby sea una dama.
Ella no cree en el dicho
"imposible hacer bolsa de seda de una oreja de cerdo".
Tesoro, si tú eres una oreja de cerdo...
Al fin y al cabo,
¿quién necesita una bolsa de seda?
¡Señor Gentry!
Lo estábamos esperando.
- Este es el Dr. Manfred, Jud. - Mucho gusto, Doctor.
- Hola Jud. - Sea bienvenido.
Dejen esas cosas allí. Yo me encargaré de ellas.
Adelante, adelante.
¡Jewel!
¿ Sí, papá?
Recoge las cosas del porche.
- ¿El cuarto de la esquina? - Bueno. Hola, Jewel.
Le tengo que dar uno de los cuartos de afuera,
pero le ahorrará 5 dólares.
¡Mamá Corey!
La mejor cocinera en Carolina, Saul... su comida es deliciosa.
Hola, mamá.
Trae vasos y hielo.
Dile a Jewel que traiga más licor.
Caballeros, este es el Dr. Manfred.
Doctor, el grandote es Clyde Pratt.
- Hola, doctor. - Neil Fallgren acá.
Y Cullen McAuliffe.
Del dinero puesto en el banco de Cullen, hay que despedirse.
Jim ha estado haciendo alarde de Ud., doctor.
Oh, es muy amable.
Miren esta culata que Ruby tiene en su 30-30.
¿No es excelente?
Nogal decorativo... hermosa madera, Ruby.
Del poste del portón de la vieja plantación Tackman.
La encontré y soy la dueña.
Por allá debe ser lo único que no está sumergido.
Daría cualquier cosa por esta culata.
- Parece que llegaron todos. - Sí.
Adelante, papá. Yo llevaré el resto.
Muy bien.
¿Ruby?
¿Dónde estás?
Hola, forastero.
Te ves casi igual que antes.
Me has puesto en desventaja.
No puedo ver cómo te ves.
Pero ya me imagino.
Oye, dame esa linterna.
Veamos lo que me he estado perdiendo.
- Aléjate. - ¿Has crecido algo?
Apuesto a que te has llenado un poco.
No toques.
No me toques.
¡Pequeña diablilla!
Es lo que me dice Boake, especialmente cuando usa
la bala diseñada por Brenneke.
Es el hombre de balística de Leipzig, Alemania.
Así es.
¡Aquí está nuestro invitado de honor!
- ¿ Cómo estás? - Como en los viejos tiempos.
Jud me ha dicho cosas muy buenas de ti, Boake.
Alguien déle un trago a Boake.
- Veamos esa cartuchera. - La conseguí en Brasil.
Dr. Manfred, Boake Tackman.
- ¿ Cómo está, Boake? - Doctor.
¿En casa definitivamente o sólo de visita?
Esta vez es definitiva. Triunfaré siguiendo tus pasos.
¿Te conseguiste una idea?
Una bien loca.
Dice que va a drenar nuestra vieja plantación.
¿Bueno, por qué no?
Seca o mojada, no vale 5 centavos.
- Está llena de sal. - La sal no es problema.
300 acres de terreno de fondo es un buen comienzo.
Es más de lo que tú tenías.
Yo empecé con dos manos y un cuero duro.
¿ Vas a cultivar algodón?
A producir cosechas rápidas, productos para enviar al norte,
porque la plantación es sólo el comienzo.
Como tú empezaste reparando Modelos T.
Tienes demasiada energía para un muchacho de Carolina.
Me canso sólo de oírte.
En Sudamérica, ¿las señoritas te hicieron subir el pulso?
Sí, ¿nos cuentas, Boake?
He oído que son muy hospitalarias.
No puedo decir que me trataron con indiferencia.
¡A cenar, a cenar! ¡Vengan!
Pero nunca encontré una que supiera cocinar.
Por eso regresé a casa.
En Sudamérica, vi muchas cosas, papá.
Luego de drenar los pantanos, agregan productos químicos.
No se puede comer esta rica comida sin un whisky.
Nitratos.
He estado enviando muchos a Panamá.
Pienso que lo obtendré de ti.
Parte de ello tendría que ser a crédito.
Me imagino que algo podremos arreglar.
Jim comienza vendiéndote algo a crédito,
y antes de que te des cuenta,
estás administrando otra de las empresas Gentry.
Mmm. Huele muy bien.
Mamá prepara la mejor.
Sin duda alguna.
Primera vez que te veo de mesera, Ruby.
Puede ser la última vez, así es que mire bien.
Eso hago de todos modos.
Mamá dijo que era hora que aprendiera cosas de mujer.
Y tal vez me vendas tu 30-30.
Tú ya no lo necesitas.
¡Ya quisiera! Mañana me conseguirá un venado.
Parece que papá no cree que el plan va a funcionar, Jim.
No lo puedo convencer.
Crié a Ruby como si fuera un muchacho.
Parece que algo salió mal.
Mírala, excepto por los pantalones.
¿ Oíste eso, dulzura?
El Sr. Pratt quiere que estés sobre algodones.
El plan de Boake es bastante bueno.
Con el terreno drenado, él podrá hipotecarlo.
Pero necesitará capital para las bombas y el equipo.
Boake habló con Cullen para pedir un préstamo al banco.
¿Ah sí? A Cullen le gusta tu idea?
Así parece.
Me dijo que vaya a verlo la próxima semana.
Podremos hablar de todo el plan.
- Tú pequeña... - ¿Tratas de marcarlo, Ruby?
¡Rocíenle unos pelos y pasaría por gata montesa!
- ¡Ruby! - ¡Estoy de tu parte, Ruby!
¡Ruby! ¿ Qué sucede?
¿Ah? Nada, papá.
¿ Otra vez persiguiendo a Boake Tackman, no es cierto?
Arriesgando que se condene tu alma.
- Cállate. - ¡ÉI te abandonará!
Igual que antes.
En cinco años aprendí algunas cosas.
¿No crees que él también ha aprendido mucho?
ÉI ya no es un muchacho,
y no estará satisfecho sólo cogiéndote las manos.
Ese es asunto mío.
¡Estás jugando con tu perdición!
- ¡Contrate una iglesia! - ¡Cuida tu lengua, señorita!
Estás dejando el ajuste de cuentas fuera de tu juicio.
Los malvados serán juzgados por los pecados de la carne...
y condenados al fuego eterno.
Cariño, no dejes que te moleste.
¿No puedes dejar esas cosas?
Venga y siéntese a hablar con Jim y conmigo.
No... Papá los va a despertar antes del amanecer.
- Es mejor que duerman algo. - Nos retiraremos muy pronto.
Hasta ahora, no me va muy bien.
No hay mujer como ella.
Un momento peleando, arañando,
el próximo, es tan dulce y suave como cualquier mujer.
Creo que me gusta más su lado salvaje.
Me alegro de que Lettie realmente no pudo amansarla.
No lo sabías... Ruby vivió con Lettie y yo unos dos años.
¿ Cuándo?
Cuando ella estaba yendo a la secundaria.
Si la hubieras visto el día que Jud la atrajo a casa.
Tenía casi 16 años...
Delgada, salvaje, con unos ojazos.
Jud me consideró un amigo a quién acudir en una dificultad.
Eso me alegró.
La noche anterior había una fiesta en la playa
para el equipo de fútbol de la secundaria.
Boake era el bloqueador estrella del equipo,
y uno de los jóvenes más populares del condado,
por lo cual, supongo, él siempre parecía creer que
Ruby debía ser suya sólo con pedirlo.
A Ruby le molestaba que él lo diera por sentado,
así que esa noche, cuando él trató de pasarse de fresco,
ella le clavó el cuchillo para ostras.
Aunque nunca lo dejó notar, Ruby estaba asustada.
Ella sabía que estaba en serias dificultades.
Cuando Ruby se apareció en la puerta de su dormitorio,
Lettie se sorprendió.
Llamó a Ruby para que se acercara a su cama...
... y Ruby le contó toda la historia.
Que se alegró de haberlo herido porque se lo merecía,
pero que sentía haberlo lastimado tanto,
y, bueno, Lettie estaba totalmente en choque,
muy preocupada por Ruby.
Hizo sonar la campanilla de emergencia y le dijo a Ruby
que todo iba a salir bien.
Yo vine corriendo al cuarto de Lettie,
temiendo que algo le hubiera pasado.
Ella dijo que Ruby iba a vivir con nosotros,
que no habría discusión,
para que tuviera el cuidado y protección necesarios.
Al no tener hijos propios,
Lettie se dedicó aún más a Ruby.
Le enseñó a vestirse bien, cómo tratar a los sirvientes,
cómo manejar una casa grande,
le enseñó muchas tonterías.
Ruby terminó la secundaria, y Jud necesitaba ayuda,
Así que la trajo de vuelta aquí.
Tal vez no fuimos tan amables como quisimos...
al entrenarla para una vida que no puede tener.
Porque... Ruby no está en su ambiente.
¿ Socialmente?
Ella no viene de la mejor parte del pueblo.
Quieres decir que aun hoy en día...
Te olvidas de dónde estás, doctor.
- ¡Pero eso es absurdo! - Es aún peor.
Estos tontos están tan orgullosos de sí mismos,
del buen nombre de sus familias,
tan ciegos y engreídos, ¡que no pueden verla como es!
Lo maravillosa...
Sí que lo es.
Buenas noches, doctor.
Buenas noches, Jim.
- Ruby. - Aléjate, Boake. En serio.
No lo creo.
Vi cómo me mirabas.
¿ Cuándo?
Antes de convertirte en gata montesa y arañarme.
Si te duele la cara, hay algo en el botiquín de papá.
Aléjate, Boake.
¿Ruby, con quién vas a la cacería mañana?
¿Mmm? Con el doctor, supongo.
Llévalo hacia la cumbre.
Cuando lleguen a nuestro lugar, líbrate de él.
¿Ruby? ¿Lo harás?
Tal vez.
Tal vez lo haga...
...tal vez no.
Ruby...
¡Espere!
Siempre se debe pasar primero el rifle.
Oh, gracias.
De lo contrario, se puede dar un tiro.
¡Aah!
Un momento.
¿Le apena estar atascada con un novato?
Papá forma parejas de cazadores experimentados
con los novatos.
Ya se igualará.
Ese sendero va al pantano.
Buen lugar si quisiéramos cazar pájaros.
Ellos van a comer allá.
Es mejor dispararles cuando vuelen hacia terreno elevado.
¿Por qué es eso?
Si trata de recoger un pájaro de ese lodo, se lo va a tragar.
Es tan hondo como los árboles y tan suave como budín.
Hermoso.
No sirve para nada.
Pero supongo que es hermoso.
Esa hondonada es un buen sitio para venados.
Ud. suba por el sendero.
Cuando llegue a la cumbre, pásese al otro lado.
Lo van a olfatear y vendrán en esta dirección.
¿No la van a olfatear a Ud?
- El viento sopla hacia acá. - Oh, lo siento.
No hay problema, doctor.
Si yo tratara de hacer su trabajo,
sería tonta como una perra que no entiende "al ataque".
¿ Qué hago cuando llegue a la cumbre?
Si me oye disparar, tenemos un venado.
Si no, espéreme allá y yo iré a buscarlo.
Gracias.
Te demoraste mucho en librarte de él.
Tal vez me gusta el doctor.
¡Me gusta!
Que te guste el que quieras, pero no me dejes esperando.
Yo he esperado.
Boake, no sabes.
Puedes tener a Sudamérica. Puedes tener a todo el mundo.
Esto es para mí.
¿ Qué, Boake?
Licor, comida de agua de mar, mujeres de Carolina del Norte.
Como siempre dije, no hay nada como una mujer.
Es el mejor tiro que he pegado.
Naturalmente, yo fallé.
Tiene dos tiros... unos 5 cm. aparte.
Oye, uno de cinco puntos.
Es una belleza.
Tú también.
- No, Boake. - No más juegos, Ruby
Métetelo en la cabeza, Boake Tackman.
No puedes regresar acá y tratarme como al escenario.
¡No soy sólo una mujer de Carolina del Norte!
Tú sabes que estoy loco por ti.
¿ Y por el cangrejo horneado y el whisky de contrabando?
Recuerdo el olor de tu cabello...
cómo se sentía al abrazarte...
qué chica tan loca y bella que eras.
¿Recuerdas las mentiras que decían de nosotros?
Cómo tu familia y todos esos esnobs
estaban tan seguros de saber lo que pasaba.
Estaban equivocados, y todavía lo están.
Eres tan linda cuando te enfadas
y empiezas a echar chispas por los ojos.
¿Por qué no te rindes, Ruby?
Sabes bien que no puedes evitar lo que sientes.
¡Lárgate de aquí!
Te juro que si no te largas de mi vista, ¡te volaré la cabeza!
¡Oh, Srta. McAuliffe!
Jud, por favor dile a papá que estoy aquí.
Hola Tracy. Adelante, cariño.
ÉI estaba unos 20 m más arriba...
y justo cuando disparé, vino una ráfaga de viento.
- Esa vieja excusa. - Lo prometo.
Ni siquiera vi el que cazó Ruby.
- Hola, Clyde. - Tracy, cariño.
Caramba, Neil, pareces un oso.
- Hola, querido. - Hola dulzura.
Cielos, no tienen que quedarse de pie.
Siéntense.
- Oh Tracy, te presento a... - Oh, hola, Rub.
Hola Tracy.
Doctor, esta es mi hija, Tracy.
- El Dr. Manfred, cariño. - ¿ Cómo está?
Vorgie me contó todo de Ud., Doctor.
Nuestra cocinera... Ud. asistió el parto de su nieto,
y ella dice que Ud. es excelente.
Gracias, Srta. McAuliffe.
- ¿Listo, Boake? - Listo. Aquí está la tuya, papá.
Gracias, Boake.
Caramba, hueles como el boque, querido.
Vine temprano a recoger a mis hombres.
Sabía que estarían sucios de pies a cabeza,
y quiero que se vean bien en mi fiesta.
- Hola, Jim. - Hola, Tracy.
El resto de Uds. pueden tomarse su tiempo.
Si llegan a las nueve, les perdono.
¡Allí estaremos!
Oh, Dr. Manfred.
Es una fiestecita con cena en el club campestre...
una fiesta de bienvenida por el regreso de Boake.
Por favor venga.
Bueno, yo...
No es tan aburrido como parece, doctor.
Si Braddock es el mismo viejo pueblo,
cuando amanezca, irá a casa sólo con la cabeza.
Lo siento, me gustaría, pero tengo un compromiso.
Oh, bueno, alguna otra vez.
- Hasta luego. - Cuídense.
Buen viaje, amigos.
Lo siento, Tracy.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Bien, bonita joven, Tracy.
- Tiene cerebro y cuna. - Sí, cerebro y cuna.
Aún no se ha dicho nada acerca de su compromiso,
pero Cullen y yo estamos a favor.
Sembrando las semillas de un nombre manchado...
¡Cállate!
Sembrando las semillas de vergüenza eterna...
Oh, cuál será la cosecha...
¡Dije que te calles!
Debería matarte por eso.
¿ Qué te detiene?
Todavía no has sufrido bastante.
Espera que Boake Tackman se case con esa joven.
No lo hará.
Y vivirán juntos muy cómodos.
ÉI la abrazará,
y la sentirá tan bien como te sentía a ti.
Quizá mejor, por la buena vida que la acompaña.
Ellos dos tendrán hijos.
No, él es mío.
Parece que él no lo sabe.
Ellos le pueden tirar a Tracy McAuliffe cuanto quieran...
Boake es mío.
¿Por qué tan callada, dulzura?
Nos vamos de pesca.
¿Para qué? No están picando.
¿No están picando?
Vamos, querida, ayúdame
a limpiar este equipo de pesca.
Ruby, no hay pez en el mundo que no pique
si lo persigues bien.
No para mí, no lo harán.
Tienes que ver las cosas como tu viejo.
Todos los pececillos que nadan por la orilla,
no son para ti ni para mí.
Queremos los grandes.
A los grandes hay que perseguirlos.
Allá afuera, donde el agua es profunda.
Cuando lleguemos allá lejos, verás que el viejo Sr. Pez...
va a venir meneándose gordo y descarado.
Allá abajo él está por encima de todos, ¿ ves?
De pronto, él mira hacia arriba y ve algo diferente.
Muy pronto, el Sr. Pez ya no se puede resistir.
Lo tiene que oler.
Y entonces... ¡pum!
Tú enrollas rápido el carrete... y lo agarras en el anzuelo.
Sí señor, eso es todo, nena.
El momento apropiado, le das el cebo apropiado.
Odio tener que irme de aquí.
Cada vez, lo odio más.
Bésame otra vez.
Oh, olvidé mi suéter.
Lo puedo recoger mañana o después si no lo necesitas.
¿ Y si viene tu padre?
No hay chance.
El juez es tan confiable como la marea.
Sale de aquí el primer lunes de junio,
y regresa al pueblo la mañana después del día del trabajo.
Notas que tienes una chica que puede abrir su puerta.
Oye, escucha.
Es la nueva bomba. La grande.
Marisma por 50 años.
Ahora hay 100 acres sembrados,
y 100 más casi listos para sembrar.
Parecería que nada va a crecer.
Espera y verás.
Cuando termine de pagar la bomba y los nitratos,
esa tierra va a hacer crecer flotas de camiones,
barcazas, una enlatadora.
Boake Tackman... creador de imperios.
Suena como un gran corazón latiendo.
Así es. Es mi corazón.
Oh. ¿ Y yo qué?
¿ Crees que puedes competir con el trabajo de un hombre?
Vamos.
Ya casi amanece. Las estrellas se desvanecen.
Boake, regresemos manejando por la playa.
- ¿Me amas? - Seguro.
Dímelo.
Te amo, nena.
Dímelo en serio.
Ruby, no trates de obligarme a decir algo.
Déjame decir lo que quiero decir cuando esté listo.
Tranquilízate, cariño. Estás muy acelerada.
Pero tú siempre te detienes.
Crees que voy a seguir esperando
mientras te tomas tu tiempo.
No me presiones, Ruby.
¿ Quién te está presionando?
Tú y tu mente obsesionada.
¡Oye, dos pueden jugar a eso!
- ¡Oh! - Está bien. Lo tengo.
¡Porque te amo!
¡Vamos, el ferry está por salir hacia tierra firme!
Ahora la gente de la Orilla Sur se alistará para el ataque
debido a Tracy McAuliffe.
Ya toda la flota pesquera está hablando...
y todos hasta la casa de reuniones
se escandalizan por Uds.
Esos hipócritas... que hablen.
Me avergüenza tener el mismo apellido.
Yo pronto me voy a cambiar el mío.
Tonta. Eres tan tonta.
¿ Crees que Boake Tackman se va a casar contigo?
No es que lo crea. Lo sé.
ÉI se avergüenza de ti...
va a hurtadillas a verte en algún tugurio de la carretera,
donde no lo vean sus buenos amigos.
Aun si él quisiera casarse contigo,
Boake Tackman está atado de pies y manos.
Si trata de escaparse lo detendrán.
Ellos saben cómo.
¡Joe, envíanos un par de whiskys con agua!
Hice par en 8 hoyos y 2 birdies,
y luego fallo el putt a esa distancia.
- Me costó 40 dólares. - Vamos, págame.
¿ Qué pasa, George?
¿Nuestro ingenierote anfibio te dejó sin nada?
¡Así es!
¡La metida al agua fría del mar ha puesto a Boake en forma!
¡Sí!
¿ Cómo sucedió? ¿ O tendré que adivinarlo?
Cuando Boake tocó el agua, apuesto que chisporroteó.
La próxima que salgas de romance,
no te olvides de llevar tus flotadores.
¡O un par de remos!
- Aguafiestas. - Bien, ¡lo admito!
Seguro, el resto estamos muy viejos o cansados.
Boake, Cullen me contó sobre tu plantación...
que quieres expandir,
y yo tengo esa vieja bodega de algodón.
- ¿ Quieres vender o arrendar? - Tengo que pensarlo.
¿Tú y Tracy vendrán a la parrillada esta noche?
Ah... sí. Seguro, creo que sí.
Bueno.
Después de cenar, mientras las mujeres estén charlando,
nos reuniremos, ¿te parece?
Muy bien. Sí.
Leí en el periódico que fuiste a la fiesta de los McAuliffe.
Sí.
Pensé en ti bailando con Tracy,
y francamente, Boake, te tuve lástima.
Ella es tan huesuda.
Ruby, quise decirte lo de Tracy.
Está bien, querido.
Sé que tienes que ser cortés con Tracy.
Después de todo, su padre te está prestando tanto dinero...
Se va a anunciar el domingo.
Sé que querrías que te lo dijera primero.
Tracy y yo nos vamos a casar.
Las familias lo han planeado desde que éramos pequeños.
Y con tu boca mentirosa
¿me vas a decir que amas a esa debilucha frívola?
Ruby, contigo, ha sido tan dulce,
salvaje y loco...
pero si se trata de sentar cabeza de por vida...
Ves, me gusta el rinconcito del mundo donde nací.
Me gusta todo lo que tiene.
¿lncluyendo el dinero de Cullen McAuliffe?
El dinero es una parte...
para poder hacer el trabajo que quiero.
¡Puedes conseguir un empleo! ! Yo puedo trabajar!
¡No necesitamos el dinero de los McAuliffe!
Ruby, no hablo de trabajar para ganarse la vida.
Los Tackman han ido en picada durante un siglo.
Desde que las mareas se tragaron nuestra plantación,
ninguno de ellos hizo nada para evitarlo.
Se pasaron la vida sentados en terrazas,
bebiendo whisky bourbon, como mi papá.
Yo no pienso acabar como él.
¡Voy a hacer cosas que despertarán a este pueblo!
¡Cambiaré toda la marisma!
Cosas que me hagan sentir orgulloso.
¿ Como casarte con alguien a quien no amas?
Hay muchos tipos de amor, Ruby.
He conocido a Tracy durante tantos años.
No es como lo nuestro, no...
pero Tracy es bondadosa e inteligente.
Sí, lo sé.
Buena cabeza y buena cuna.
¡Uds. dos!
¡Como un par de perros con pedigrí!
Ruby, ¡escucha!
No es el fin del mundo.
Todavía estaré por aquí. No estaré atado totalmente.
Todavía nos podremos ver.
¿Tú harías eso?
¿ Vendrías a mí a escondidas?
- Tratarías de hacerme tu... - ¡Ruby, yo no dije eso!
¡Ruby!
¡Cásate con ella! ¡Y púdrete!
¡Y nunca vengas acá a hurtadillas!
- ¡Párate, tú! - ¡Déjalo ir!
¡Si alguien lo va a matar, soy yo!
"El miércoles pasado, hubo una fiesta sorpresa
"para la Srta. T. McAuliffe, prometida del Sr. B. Tackman,
"hijo del juez Hensel Tackman.
Tackman y McAuliffe...".
Hola, doctor.
Hola. Hola, Lettie.
Caramba, Dr. Saul,
estoy pensando que estás interesado en mí,
por tu manera de asomarte por aquí.
- ¿Te molesta? - Claro que no.
Me gustan los doctores.
Uno de mis novios era doctor.
La Srta. Drucker me hace un vestido para la boda.
¿Ah, sí?
Es una solterona, la pobre.
No tiene ni idea de lo que les gusta ver a los hombres.
No me preocuparía si Ruby estuviera aquí.
Aguja antipática.
Soy un bruto.
Hablaba por hablar. Realmente no me molesta.
Esa medicina me hace sentir muy bien.
- Dr. Saul - ¿Mm-mm?
Dile a Jim que vaya a traer a Ruby.
Dile que es la orden del doctor.
- ÉI te hará caso. - Está bien, Lettie.
- Se lo digo ahora mismo. - Gracias, doctor.
- Oh, hola, Saul. - Jim.
¿No has notado un cambio en Lettie últimamente?
¿ Qué tipo de cambio?
Bueno, me parece que está más alegre,
más interesada en lo que sucede.
Hasta está pensando asistir a la boda de Tracy y Boake.
Sí, me lo dijo.
Ella quiere que vayas a traer a Ruby.
Lo sé, me lo pidió, pero sería un suplicio para Ruby
con todos los comentarios sobre la boda.
Letitia se está muriendo, Jim.
El cambio que has notado a veces ocurre
antes del final... un súbito resurgimiento de energía,
como un árbol que florece por última vez antes de morir.
Si quieres la opinión de otro médico...
No, no.
¿ Cuándo?
Unas 2 semanas, tal vez menos.
Sólo espero y rezo para que no sufra.
Será una ayuda si Ruby está aquí.
Sin duda alguna.
¡Es el tipo de vestido que derriba a los hombres!
¡Que hace que las mujeres se mueran de envidia!
Letitia, juro que Ud. tiene la figura de una jovencita.
¿Me permites este baile, Letitia?
Da-dí, da-dí,
Da-dá, da-dí, da-da-dí...
¡Letitia, eres tan liviana como una pluma!
Da-dí da-dá...
¡Srta. Lettie!
Srta. Lettie.
Recuéstese.
Por favor... dame el botón.
Cuando todo se oscureció, me asusté.
Papá me dio un botón y me dijo que lo agarre,
que entonces nada me podía pasar.
Agárralo fuerte, él es...
Srta. Lettie.
¿Les avisó a los primos de la Sra. Gentry en Raleigh?
A los primos, tías, sobrinos.
¿Hay algo más que deba hacer?
¿ Va a ordenar las flores?
Entonces todo está hecho.
Otra vez me doy cuenta de lo extraordinaria que es.
Gracias, doctor.
No sólo por su belleza, sino por su sinceridad y sencillez.
No le debe hacer caso a esta gente.
Este pueblo es pomposo y lleno de esnobs.
Es el único que conozco.
Algún día, alguien la va a sacar de aquí, y va a ver...
Ruby, yo...
...pienso que es maravillosa.
Gracias, Saul.
- Adiós. - Adiós.
Me voy al centro.
Oh, toma, llévate mi auto.
- Gracias. - ¿ Saul se fue?
Tuvo que ir al hospital.
Sabe, creo que empezó a declarárseme.
¿ Saul?
Mm-mmm.
Se acobardó.
¿ Quiere que le traiga algo?
No.
No me tardo.
Jim no estaba celoso de mí, de eso estoy seguro.
Se debe haber dado cuenta que sin Lettie él estaba libre.
Y ahora, ambos sufrían una dolorosa pérdida...
- ¿ Sí? - ... y un mañana solitario.
Martha dice que estás empacando.
Todo está arreglado,
así es que me voy a casa de mi familia.
Regresaré temprano el miércoles.
¿Por qué no te quedas aquí?
¿ Y darles más pretextos para murmurar?
No los veo.
¿ Qué importa que estés aquí... con los años que te conozco?
Tu, eres...
Jim, no me diga que soy casi como una hija.
¿Todavía piensas irte a Nueva York?
Supongo que sí.
Tal vez estás planeando casarte.
¿De dónde sacó esa idea?
Saul lo está pensando desde la primera vez que te vio.
Saul es encantador.
Martha servirá la cena pronto para que coma antes de irme.
¿Ruby?
Sabe Dios qué harás,
huyendo, enredándote con alguien.
No se preocupe por mí, Jim.
No quiero perderte.
Tú y yo somos de la misma clase de gente.
Este pueblo nos considera de raza inferior.
Aun Lettie estaba por encima de mi clase.
Lettie estuvo enferma durante 8 años y medio.
Durante 8 años y medio, no obtuve un matrimonio,
pero me las aguanté.
Iba a esperar un tiempo antes de proponértelo.
Te lo propongo ahora.
Esposa de James Gentry.
Eso sí que les daría algo de qué hablar.
¡Olvídalos!
Dirían que Boake Tackman me rechazó,
y entonces le atrapé por su dinero.
Si alguien hablara de mi esposa, le daría una paliza.
Se preguntarían si sigo pensando en Boake,
y hablarían de eso.
Y luego de un tiempo, quizá Ud. también se lo preguntaría.
Te he visto cazar y pescar, Ruby,
pero nunca te vi llorar por los que se te escaparon.
Si quieres ve a Nueva York.
Yo tengo que ir allá por negocios el mes próximo.
Nos podemos casar entonces.
¿Te parece bien, Ruby?
Está bien, Jim.
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional
acostumbrada en Braddock.
Sin contarle su secreto a nadie,
Jim viajó a Nueva York, y allí hizo a Ruby Corey su esposa.
Quieres que te cargue hasta la oficina?
No.
¿ Sí?
Los señores Fallgren y Biffle están aquí.
Bien, hazlos pasar.
Vinieron tan pronto, como si fueran tus empleados.
En cierta forma lo son.
- Me alegro de verte, Jim. - Gracias.
Hola. ¿ Cuál es la gran noticia?
Apuesto que es sobre la nueva ensambladora.
Es mucho más importante.
Caballeros, quiero presentarles a la Sra. Gentry.
¿Ruby?
Ruby y yo nos casamos el jueves en Nueva York.
Felicidades, Jim. Lo digo en serio.
Seguro que sí.
Sí, no es bueno que un hombre viva solo.
Si te parece, Jim, esta noche lo publico en la portada.
Por eso les hice venir.
¿ Quieres hacer alguna declaración?
Puedes decir que somos muy felices,
y que nos alegramos de estar de regreso.
Y de seguro podemos decir que la novia es una belleza.
Permíteme decirte Sra. Gentry,
que te ves como un millón de dólares.
Hmm.
He visto un millón de dólares y créeme
que Ruby se ve mucho mejor.
Sí.
Regreso a la oficina antes que hagan la tirada del periódico.
Yo también me voy.
Una cosa más.
Puedes decir que vamos a ofrecer una fiesta muy pronto.
A finales de la semana próxima.
Para que todos mis amigos conozcan a la Sra. Gentry.
Uds. 2 caballeros están invitados.
Y sus esposas.
Eres muy amable. ¿No es cierto, Shug?
Muy amable.
Muchas gracias, Sra. Gentry.
Seguro que allí estaremos.
Nada nos impedirá asistir.
Fue increíble cuántas familias prominentes no asistieron.
Sus excusas eran convincentes,
pero parecía como si una conspiración secreta
se había ejecutado con éxito.
Bien, mañana temprano tengo una operación.
Comí demasiado.
Sólo un yanqui puede apreciar la comida con agua de marea.
Sólo un yanqui puede demostrar educación.
Oh, no.
Frank.
Diles que eso es todo por hoy.
Y que coman antes de irse.
Buenas noches, Jim. Gracias por la invitación.
Gracias por venir.
- Buenas noches, Ruby. - Buenas noches, Saul.
Olvídalo, Jim.
Los que vinieron la pasaron bien.
El resto no importan. No me importan.
Me subestimaron.
Ya verán que han provocado a la Providencia.
Nunca me van a aceptar.
¿No? Ya lo veremos.
¡Jim Gentry!
¿ Cuánto tiempo hace que eres miembro de este club?
- Casi diez años. - ¿Diez años?
¡Nunca te he visto en nuestras reuniones de los sábados!
La pena y el premio de tener una esposa joven, caballeros.
Ahí viene la siguiente pieza. Es mejor que salga.
- La cuenta. - Sí, señor.
Ruby dijo que si tenía que bailar con el abuelo Stafford
más de una vez, me arrancaría el cabello.
- Y lo quiero conservar. - Gracias por el trago, Jim.
- Hola, doctor. - Neil, ¿como está?
Me alegro de verlo.
¿ Qué pasa, Jim? ¿Alguien te la arrebató?
¿Jim?
¿ Sí, señor?
- Lo mismo que antes. - Muy bien.
¿Jim?
Doctor, ¿puedo preguntarle algo?
Sí, adelante.
Esto que siempre dicen
que no se deben mezclar las bebidas...
Con frecuencia pienso sobre eso.
Usted cree que...
Dame un brandy doble, por favor.
Sí, señora.
Y por favor pon un poco de hielo en una toalla.
Dámelo a mí.
Bebe esto.
¡No quiero esto!
Vamos, cariño, vamos a casa.
¡No sin acabar con ese desgraciado! Ese cochino...
¿A dónde se fue?
¡Jim, no seas tonto!
¡No me toques!
Jim, ¿qué te pasa? Nunca te he visto así.
¡Vaya, ramerita!
Te vistes como una dama.
Si te portaras como dama, ¡nada de esto habría pasado!
¡Ruby!
- Buenas noches, Jim. - Buenas noches, doctor.
¿Ruby?
Yo... no tenía derecho a decir lo que dije.
Lo siento.
Pero...
Jim, yo... Nosotros...
No, no ahora.
Mañana será otro día.
El viento está cambiando.
¿Jim, cuándo vamos a hablar?
- ¿De qué? - De lo de anoche.
¿No es para eso que vinimos acá?
Yo quería estar a solas contigo.
Eso es todo.
¿Pero cómo me puedes perdonar si no te lo digo?
No quiero oírlo.
No quise hacerte daño.
Ni lo pensé sino hasta después.
No quiero oír nada...
si tú lo viste primero, o si él te vio a ti,
o si te pidió un baile.
No sé cómo sucedió.
De pronto, Boake apareció y estábamos bailando,
parecía que los dos nos olvidamos de los demás.
¡No, Ruby!
Cuando me casé contigo, sabía lo de Boake.
Hubiera estado loco al pensar que ya no sentías nada por él.
Jim, ¿qué es el amor?
He sido tan feliz a tu lado.
No hables.
No me importa ocupar el segundo lugar.
Oh Jim, yo sí te amo.
¡Te amo, te amo!
¿ Cómo puedo evitarlo?
- ¿Tienes frío? - Un poco.
- Te traeré algo de beber. - Gracias.
¡Jim! ¡Jim!
¡Jim!
¡Jim, contéstame!
¡Jim!
¡Contéstame!
¿Jim, dónde estás?
¿Puedes oírme?
¡Jim!
¿Jim, dónde estás?
Sigo viendo la cara de Jim justo antes de que ocurriera.
Y luego después...
Desapareció tan rápido.
Parece imposible que él...
...tragado por las olas...
¿ Cómo es posible que desapareciera tan rápido?
Quizá si no hubiera gritado, él se habría quedado abajo.
O si hubiera gritado algo más, fuera de su nombre.
Tienes que dejar de culparte.
Sin él, yo...
¿ Qué es eso?
¿ Qué están haciendo?
Sólo haciendo alboroto.
Probablemente indignados por Jim.
- ¿lndignados? - Voy a cerrar la ventana.
- ¿Bueno? - Asesina.
- ¿ Quién es? - ¡Asesina! ¡Asesina!
¡Alguien me llamó asesina!
- ¡Asesina! ¡Asesina! - ¿ Quién es?
Te voy a reportar a...
¿Ellos creen que... maté a Jim?
"Luego de interrogar a la Sra. Gentry, el alguacil Anderson,
"no descartó la posibilidad de un suicidio
"o de un delito.
"Dijo que tuvo que aceptar la historia de la Sra. Gentry,
"puesto que no hubo más testigos de la tragedia.
"Sin embargo, mencionó dificultades domésticas
"en el hogar de los Gentry, y dijo que el Sr. Gentry,
"la noche anterior, tuvo una pelea a golpes
por las atenciones de la Sra. Gentry a otro hombre".
Aléjate de esa ventana, cariño.
¡No les hagas caso!
¡Alguien tiene que detenerlos!
¿Braddock Times?
Soy la Sra. de James Gentry.
Quiero hablar con el Sr. Neil Fallgren.
¿Bueno, Neil?
Neil, tú no puedes creer que Jim se suicidó
ni que yo sería capaz de...
¡Todo lo que le dije al alguacil es la verdad!
¡Lo que escribiste es una sarta de mentiras!
¡Después de tu espectáculo descarado de la otra noche,
pienso que te libraste fácilmente!
¡Seguro, seguro que fui amigo de Jim!
¡Déjame decirte algo, Ruby!
Cuando saliste pavoneándote del pantano
creyéndote igual a todos,
¡sus amigos debimos echarte antes que lo atraparas!
¡De haberlo hecho, él aún estaría vivo!
¡Corren como locos por el camino de entrada!
¡Eso es entrar ilegalmente en propiedad privada!
¡Yo los detendré!
¡No, juez, eso empeoraría las cosas!
- ¡Ella ha tenido suficiente! - No comprende...
- Fuera de mi camino, doctor! - ¡Juez, tiene que detenerse!
¡Lárguense de aquí!
- ¿Está Ud. bien? - Estoy bien, doctor.
¡Mucha gente de este pueblo se va a arrepentir!
Jim siempre había sido juicioso con su dinero,
Pero Rubí quería venganza.
La Co. de Camiones Wayne está atrasada en sus pagos,
y deben mucho en intereses.
¿ Cómo me apodero de los camiones?
Si desea los camiones, como el préstamo está vencido,
Ud. podría exigir el pago total.
Quiero el pago total.
Este pagaré de Perry Duncan, ¿o cómo lo llamó?
Préstamo a plazo indefinido.
Si piensa cobrarlo,
se acostumbra avisar con 30 días de plazo.
Aquí dice 24 horas.
- Ese es el plazo mínimo. - Déles el mínimo.
Mañana a primera hora.
¿ Qué hace esto aquí?
¿No fue Cullen McAuliffe el que prestó dinero para esto?
El pagaré de Boake Tackman.
El banco del condado preparó el pagaré original,
pero el Sr. Gentry se hizo cargo.
ÉI pensó que era un proyecto muy prometedor.
¿ Quiere exigir su pago, Sra. Gentry?
Neil Fallgren.
¿Me puedo apoderar del Braddock Times?
Con un escrito de incautación.
En cuanto a negocios, le aconsejaría que no lo haga.
¿Me puedo apoderar del Braddock Times?
Claro que puede, Sra. Gentry.
También puede hacer una fogata con un millón.
Haga que ese pagaré o escrito o lo que sea
se le demande al Sr. Fallgren mañana a primera hora.
EJECUClÓN de HIPOTECA SUBASTA PÚBLICA
PRODUCClÓN SUSPENDIDA
CERRADO POR ORDEN DE
LA OFICINA DEL ALGUACIL
Aviso de Desposesión de la Co. de Camiones Wayne
Todos los barcos están en los muelles por tu culpa.
La empacadora está cerrada, toda esa gente sin trabajo,
¡y ellos me odian por ser tu hermano!
¡Me están odiando por tus pecados!
Le dije a papá que debía venir y llevarte a casa
para obligarte a poner fin a lo que estás haciendo.
- Pero no quiso escuchar. - Papá es más sensato.
Hermana, tienes que orar, orar y pedir perdón.
¿Te has vuelto loco, Jewel?
No, arrodíllate conmigo. Confiesa que has pecado,
para yo poder ir a la reunión con júbilo y decirles,
"Sí, sí, ella pecó, pero de rodillas,
ella dijo que lo sentía".
¿ Sentirlo?
¿Por desquitarme de quienes me maltrataron toda la vida?
Estás arando iniquidad y sembrando maldad.
¡Vete a casa! ¡Lárgate!
Habrá un ajuste de cuentas.
Según lo que siembres, será lo que coseches.
Hasta ahora sólo he cosechado placer.
¡Ve a tu reunión y diles eso!
Engendro malvado del demonio.
Y diles que esto sólo es el comienzo.
¡Has sembrado el viento, y cosecharás tornados!
Vaya, Boake, esperaba que vinieras hace dos días.
He estado ausente.
Recién recibí tu carta esta mañana.
Vine tan pronto como pude.
Ni me detuve a cambiarme para la ocasión.
¿ Cuál ocasión?
Visitar a una bella mujer.
- ¿ Quieres una bebida? - Seguro.
Esperaba que vinieras a verme sin que te lo pidiera.
Bueno, pensé hacerlo.
¿ Y?
Tuve miedo de encontrarte goteando sangre.
- A ti no te he hecho daño. - Lo sé.
Y podría hacerlo.
¿ Sabes por qué te pedí que vinieras?
Probablemente es mi turno, y quieres ver que me arrastre.
Por los viejos tiempos.
PROMESA DE PAGO Boake Tackman
¿ Cuánto? ¿ Cuál es el precio?
Es todo tuyo.
Te lo devuelvo. No me debes ni un centavo.
Dime, ¿por qué me merezco esto?
¿Estás tratando de apaciguar tu conciencia?
¿Piensas que me apena lo que les he hecho?
¿A esos malhablados, empapados de whisky
caballeros de Carolina?
¡Los tengo de rodillas implorando misericordia!
¡Y me alegro!
Nadie te hizo suficiente daño para...
¿No es suficiente?
¿ Como pisotean mi vida una y otra vez,
tratándome como si fuera una basura?
Nunca se cansaron.
Cuando me casé con Jim, cuando él murió...
y tú sabes que si no fuera por ellos
tú y yo...
Boake, ahora tengo dinero.
Puedo darte cualquier cosa... todo.
Olvida tu orgullo.
No me importa si hiciste bien o mal al casarte con Tracy.
Nunca hablaré de eso.
Te preocupa lo que diría la gente.
Podemos irnos de aquí.
Podemos irnos a cualquier parte del mundo.
Oh, Boake.
Y vivieron felices para siempre.
Bésame, Boake.
- ¡Todavía te sientes igual! - Así es.
Siento exactamente igual.
Hay cosas que puedes cambiar con dinero, Ruby...
cómo te peinas, cómo te vistes.
Puedes comprar casas, perros, armas, autos.
Hasta puedes comprar a algunas personas.
Puedes comprar mucho con el dinero de Jim, Sra. Gentry.
Pero no puedes comprar una salida del pantano,
y no me puedes comprar a mí.
¡Boake!
Boake le había dicho que la tierra fue marisma 50 años.
Ahora, con cientos de acres drenados, arados y plantados,
allí crecían todos sus sueños y ambiciones.
BOAKE TACKMAN Co. de RECLAMO de TIERRA
OFICINAS de BRADOCK, N.C.
¿ Va a poner su propio letrero, Sra. Gentry?
No.
Esa parte de allá donde no se ha plantado nada
todavía tiene mucha agua salada.
La estamos evacuando tan rápido como podemos.
Apaga las bombas.
Pero la marea alta lo volverá a inundar,
y volverá a estar como al principio.
Dije que apagues las bombas.
No puedo hacerlo sin estar seguro de...
¡Walt!
Parece que no cree que soy la dueña de esta propiedad.
Ella sí que es la dueña.
¡Si apago las bombas,
también se va a inundar la parte plantada!
En un par de semanas todo el...
Apaga las bombas.
Y haz que tu gente abra una brecha en el dique.
¿Abrir una brecha?
Una zanja bien ancha.
No quiero esperar dos semanas.
Era casi como si Ruby estuviera celosa de la tierra.
Como si al fin ella se hubiera dado cuenta que la única rival
por el amor de Boake era su ambición,
su empeño en ser más que sólo una Tackman.
Por eso, casi como si se tratara de otra mujer
que se interpusiera entre ella y el hombre que amaba,
Ruby atacó la tierra y la destruyó...
y al verla, sintió una amarga satisfacción.
Ruby no había comprendido que un hombre y sus sueños,
que un hombre y su trabajo, son lo mismo.
Boake había pisoteado en esos campos,
había cavado en el lodo con sus propias manos,
y puesto toda su energía, su mente y voluntad
en hacer crecer a esas frágiles plantas.
¿Tienes un cigarrillo?
¿Fósforo?
Larguémonos de aquí.
Muy lejos de mi casa...
Muy lejos...
Ruby, nena, cuánto me alegro de verte.
No podía empezar la temporada de patos sin ti.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Tienes un rifle que me puedas prestar, Jud?
Sí, tengo uno calibre 16, de choque completo.
Bueno.
Lo único es la explosión de la boca.
Tengo un compensador.
Déjame ver ese rifle, Cullen. Siempre me ha gustado.
Ruby.
Sra. Gentry.
Jud no nos dijo que los esperaba.
Oímos llegar un coche, pero...
No dijiste que ibas a ir de caza con nosotros hoy, Boake.
Tampoco lo supe sino hasta hace poco.
Siéntense, caballeros.
- ¿Rifle nuevo? - Sí.
Inglés.
Lo ordené por medio de Ginter.
- Vi un anuncio de este rifle. - Sí, en una revista de caza.
El precio es casi $2,000.
Se debe estar sintiendo próspero.
Lo pedí el verano pasado. En los buenos tiempos.
Decidí que iba a cazar con él una vez
antes de ponerlo a la venta.
Sí, estos son tiempos muy difíciles.
Estaba pensando que por suerte para nosotros
hay un límite en el No. de patos, Sra. Gentry.
¿Me está limitando al límite?
No, sólo esperamos que sea generosa y nos deje algunos.
Por mejores tiempos, caballeros.
Seguro que vendrán. Hemos soportado peores que éste.
Sequías e inundaciones y la invasión de los yanquis.
Tú no bebiste.
Por mejores tiempos.
Cuando los trota-pantanos conviertan a todo el mundo
en un pantano apestoso.
Regresemos.
¿ Qué sucede?
¿No te gusta esto?
- Quizá tienes miedo. - ¿De qué?
De mí...
del tipo de hombre que ahora soy.
Boake, me estás haciendo daño.
Por fin me atrapaste, Ruby.
Me tienes donde quieres.
¿Pero no te gusta, no es cierto?
No me importa que te apoderes de la tierra,
¿Pero por qué tuviste que arruinarla?
¿Por qué tienes que arruinar todo lo que tocas?
¡Boake, te amé tanto!
Ruby, me alegro de verte con miedo.
Adelante, mátame.
Me equivoqué... Yo no sabía...
Boake, yo no quise esto.
Oh, Ruby.
Cuando pienso en lo que pudo haber sido...
Ellos serán atados juntos,
y arrojados en una fosa de fuego.
Es Jewel.
Ay de ella en su iniquidad.
Ve allá. Allá atrás.
Ella quemó incienso, y se adornó con perlas.
No puedo ver dónde está.
¡Ven! ¡Por aquí!
¡Allá! ¡Mantente abajo!
¡Allá abajo!
¡Por debajo!
La mujer es la raíz de la maldad.
Su belleza, una trampa.
El Señor da fuerza a la mano del justo
para que golpee al pecador.
¡Jewel! ¿Te has vuelto loco?
Vamos.
¡Sube a esa loma!
Di que me amas.
Boake, di que me amas.
¡El precio del pecado es la muerte!
Boake...
¿ Qué es lo que he hecho?
Sí, Ruby Gentry no nació en la mejor parte del pueblo,
y la gente de Braddock, nunca le permitió olvidarlo.